[Episodio 10]
Un vuelo a Shanghai?
Maidu y TNC finalmente han acordado firmar MOU.
¿En serio? Son los tres mejores restaurantes en Shanghai.
Ven conmigo a Shanghai por un contrato después de la nueva versión del menú.
Tener 50 tiendas de franquicia hasta el próximo año es nuestra meta.
Director felicidades.
Es todo gracias a ti.
Ahora es el verdadero comienzo. Vamos a tener que correr juntos.
Vas a hacer eso, verdad?
Por qué no respondes?
Bueno, te doy las gracias por todo. Y lo siento.
Vas de nuevo.
Vamos a dejar de decir lo siento entre nosotros.
Y esto ...
... Un regalo para ti.
Un boleto de la Torre Jinmao, la mejor vista nocturna sobre Shanghai.
Si pides un deseo allí, se hará verdad.
Quiero ir ahí contigo.
¿A qué hora empiezas a grabar 'La mesa de mamá?'
-Hora? -Sí.
Vamos a ver ...
Comienza a las 12. Bueno, va a ser hecho alrededor de las dos.
Alguna posibilidad de un retraso?
No, a menos que haya un accidente.
Accidente?
Sí. Es un programa de cocina por lo que hay posibilidad de accidentes ...
... como si un miembro del reparto se corta, o se quema.
¿En serio?
Por qué preguntas eso?
¿Eh? No es nada.
TNC libera nuevos menús hoy, así que Rena no debe llegar tarde para el PT.
No te preocupes. Estos accidentes son raros.
Podemos lograr que se haga a tiempo.
Me alivia entonces.
¿Puedo preguntar la razón por la que debería ir a la Torre Jinmao contigo?
Te voy a decir la razón allí.
¿Se trata de trabajo?
No, es personal.
Entonces no puedo aceptar esto.
No tengo ninguna razón para escuchar tu historia personal.
¿Por qué?
Déjame ser clara una vez más.
Te respeto como mi jefe, pero nunca he pensado en ti como algo más que eso.
Por qué es eso?
Honestamente hablando, un hombre casado no debe actuar de esta manera.
No creas que me puedes empujar.
Entonces, si yo no fuera un hombre casado, eso es aceptable?
Te dije que no creas en artículos de revistas.
Voy a tomarlo como que te vendrás conmigo.
Y te voy a decir todo sobre mí.
No pienses en nada. Sólo céntrate en la grabación.
Voy a preparar las cosas para el PT y espero.
Estaré de vuelta a tiempo.
Quiero ir a la Torre Jinmao contigo a solas.
Vamos! Suélteme!
Los hombres son todos iguales.
Nunca dejaré que eso me vuelva a suceder, nunca más.
Este es el anillo de diamante amarillo que usted está buscando.
¿El diamante amarillo tiene un significado?
Sí. 'Felicidad Eterna'.
Felicidad Eterna. Me gusta.
Voy a llevarlo.
¿Cuál es el tamaño del anillo de la mujer que lo recibirá?
¿Necesito saberlo?
Yo se lo haré saber hoy.
Este es el estudio de grabación. Echa un vistazo alrededor para familiarizarte.
Tengo una reunión que atender.
Bueno.
Haz un buen trabajo.
¿Tienes un chivo expiatorio?
La grabación tendrá una duración de dos horas.
Retrásalo por todos los medios y haz que el chivo expiatorio haga el PT.
Cómo?
¿Tengo que enseñarte eso también?
Bueno, yo me encargo de ello.
Recuerda. Tú me elegiste sobre Min jun
Así que haz las cosas bien y no me decepciones.
Y voy a hacer mi mejor esfuerzo para hacerte una estrella.
No te preocupes. Yo nunca miro hacia atrás una vez que me decido.
Sólo mantén la promesa.
Estoy cansado. Tuve una cirugía de tres horas.
Cirugía en qué?
Una nariz plana. Lo hice en Han Ga In.
Te tomó tres horas? Hit de los libros.
Seguro que eres talentosa en bajar el ánimo.
Voy a dejar el trabajo temprano. Tengo una noche de tertulia.
Sé que eres tonto y torpe, pero eres olvidadizo además?
Qué quieres decir?
Te lo dije. No tienes ni vida privada, hasta que Yura se case.
Grábala a ella.
¿Por qué? Acerca de qué?
Algunos videos impresionantes para mover a Jae Jun, suficiente para ganar un premio de la Academia.
Yo no tengo sed para tomar un trago.
No tengo sed para tomar una copa.
Dejé de beber.
Eres la mejor. Te has convertido en una persona nueva.
¿Cómo está usted, padre?
Al igual que tu mamá dijo, los efectos de la educación son grandes.
¿De verdad dejaste de beber?
Eh? ¿Qué es el licor? ¿Es algún trago?
¡Bueno! ¡Magnífico!
Déjeme aliviar mi sed.
Bueno.
¿No hueles un poco de licor?
Eso no puede ser.
Dámelo.
¿Por qué?
Dámelo. Sólo dame.
Esto es soju puro.
Entonces, qué debo hacer? No puedo hacer esto sin alcohol.
¿Crees que tiene sentido?
¿Puede esto restaurar el cerebro depravado?
No tienes elección. Acepta tu destino como la hija de tu madre.
Bonito traje. Una pose.
Para qué?
Cebo para atrapar a Jae Jun. Una pose.
Aquí tienes, $12.
Te pagué más ya que me diste un paseo.
Si necesito un trabajador temporal de nuevo, te llamaré.
Puede que suene presuntuoso, pero me gustaría que encontrarás tu sueño.
Sea lo que sea, si te esfuerzas, puedes encontrar lo que realmente quieres hacer.
Quiero ayudarte hasta entonces.
[Apertura de empleo para Cirugía Reconstructiva]
[TNC restaurante Liberación Nuevo menú ]
Casi la hora del almuerzo. ¿Qué hay de un almuerzo juntos?
Lo siento, estoy ocupado preparando para la nueva versión del menú.
Aún así, necesitas comer.
Hey, Jae Jun! Jae Jun! Ven rápido.
Tienes un visitante. Vamos.
-Visitante? -Sí, ven pronto.
Quién es?
Jae Jun.
Qué te trae por aquí?
Tengo algo que decirte.
No tenemos nada más que hablar.
Entonces, sólo echa un vistazo a esto.
Qué son éstos?
Las lecciones de novia que he tomado, mientras reflexionaba profundamente en mí misma.
Yo no soy quien solía ser. Mírame como una nueva persona.
Me estás tomando el pelo?
La charla con respecto a nuestro matrimonio ha terminado, así que deja de bromear y vuelve.
Jae Jun ¿Cómo puedes ser tan testarudo?
Cuando yo soy así de sumisa, debes aprender a ceder.
Deja de ser loco.
Vuelve.
Jae Jun!
¿Vas a seguir siendo de esta manera?
Dejé a un lado mi orgullo para aferrarme a ti, pero eres tan malo!
-Yura. -He cambiado!
Dejé de beber y las discotecas! Estoy tomando lecciones nupciales.
Dame el beneficio de la duda,
... o voy a llevar esa clase de vida áspera otra vez!
Oomomo,! ¿Qué es ese ruido? Quién está gritando en lo más alto de sus pulmones?
Por cierto señorita, quién eres tú?
Ella es la hija de la Dra. Choi, la super Playgirl.
Qué? Playgirl Súper?
¡Mamá!
Señorita.¿Cómo te atreves a venir aquí! Debes tener mucho valor.
Si yo fuera tú, me hundo bajo el piso.
Sí. Decidimos romper su matrimonio. Así que vuelve a casa o a un club.
¡Muy bien!
De qué estás hablando? Romper este matrimonio?
Mire, señor.
Señor? Parece que realmente no sabes cómo comportarte.
Eres ignorante sin medida!
Él es mi hijo, el tío de Jae Jun. Así que es tu tío político .
Repite conmigo: 'tío político.'
Perdóname, tío político.
No hay por qué, sobrina política.
Muy bien. Los tiempos pueden cambiar, pero los títulos no se pueden cambiar. Entendiste?
Abuela, yo no me voy a casar con ella.
Oh, es cierto. Señorita, sal!
Fuera!
No tienes que hacerlo. El matrimonio se hará como estaba previsto.
Mamá, dijiste que lo reconsiderarías.
Sí, así que lo reconsideré y llegué a esa decisión.
Así que acepta mi decisión.
No puedo.
Yo ya me hice a la idea. Así que tú renuncia.
Jae Jun.
Yura, tenemos que hablar.
Aquí.
El jugo fresco es lo mejor para un dolor de cabeza.
¿Cómo sabes que tengo dolor de cabeza?
Tú sonaba deprimido. Algo malo ha pasado, verdad?
Así que estabas preocupada por mí y viniste?
Siéntate por un minuto.
Dime lo que te preocupa.
Vamos dime.
Solo, vamos a permanecer así.
Creo que soy realmente un niño de mamá.
Me siento tan vulnerable ante mi mamá.
¿Te dijo que hagas algo que odias de nuevo?
Así que me vine a verte, no tengo que perderte de nuevo.
Necesito aliento para aguantar.
¿Por qué estás tan sorprendida?
¿No es así como usualmente eres?
Esto es del karaoke, después que saltaste la clase de cocina, el sábado pasado.
Y esto es del día siguiente ...
... cuando tomaste una copa después de una lección de yoga.
También hay una imagen tuya, tirada en el suelo, borracha.
Por favor, perdóname.
Levanta la cabeza.
Soy diferente de tu mamá.
Ella te corta un poco de holgura ya que es tu madre, pero yo nunca lo toleraré.
Después del compromiso,
... voy a disciplinarte yo misma, para que te ajustes a mi hijo.
Así que es mejor dejar de tratar de engañarme y hacerlo bien, de ahora en adelante.
¿Entendido?
Debes responder cuando te pregunta un mayor.
Sí, entiendo.
Buena niña.
Pueden ser divertidas las fiestas, pero no es malo vivir como miembro de los círculos más altos.
Depende de ti si vamos a ser ...
... las más íntimas suegra y nuera, de acuerdo?
Cierra tus ojos.
Vamos.
Puedes abrirlos ahora.
Galleta de la fortuna, otra vez?
Ábrelo. Vamos a probar tu suerte y ver si puedes tomar coraje.
Bueno.
Bueno ...
Qué es esto?
¿Intencionalmente pusiste esto dentro?
¿Por qué? ¿Es un mal mensaje?
Lo siento. Lo compré para animarte, pero ... ¿qué dice?
"Alguien está enamorado de ti. Animo. '
¿Cómo podrías confesar tu amor así?
No es eso. No lo hice a propósito.
No es tu culpa. Es cierto que soy fabuloso.
Lo digo en serio.
Lo afortunada que eres al estar enamorada de este chico fabuloso!
Oh, en serio!
Es extraño. Sonrío cada vez que te veo.
Puesto que estás apasionadamente enamorada de mí, voy a animarme.
Bueno. Voy a seguir gustando de ti, así que animo. Sí!
Sí.
Sí!
¿Por qué estás contando el arroz? Estas enferma?
No.
Ella está en una dieta a partir de hoy para perder peso.
Ella no pasó la entrevista de trabajo de nuevo.
El entrevistador le dijo que perdiera peso.
Qué? ¿Qué hay de malo con mi hija?
Las chicas en estos días son demasiado flacas.
Si estos fueron los viejos tiempos, ella sería una futura novia ideal.
¡Por supuesto! Tú tienes una cara gratamente regordeta.
¡Exactamente!
Levanta la cabeza y ten confianza. Levanta la cabeza.
No.
Levanta la cabeza. Tú no has hecho nada malo. Tú eres lo suficientemente bonita.
Eun Sol, ¿qué hay de malo en tus ojos?
¿Tienes algún problema con la sociedad? ¿Por qué nos estás deslunbrando a nosotros?
Papá, tengo miedo de tener un sueño de miedo con ella.
Deténganse! Una chica con grandes párpados dobles pasó la entrevista final.
Debo hacer mis párpados grandes de esta manera.
Dios mío. Eso es ridículo.
No te preocupes. Te daré tu cirugía de doble párpado cuando me paguen.
Sí, muy grande doble párpado.
Sí.
Qué?
El dinero fue depositado? Bueno.
Hecho?
Tenemos el dinero, Roger.
Puedo ver eso?
Hey ...
Arréstenlos.
Qué están haciendo? Somos inocentes. Somos funcionarios.
Sí, estamos contratados por el gobierno.
Están bajo arresto por llamadas engañosas. Ya sabes los derechos Miranda.
¿Quién es Miranda? No conocemos una mujer con ese nombre.
Vamos a empezar a grabar ahora.
¿Están todos listos?
Alto, señal!
Hola, bienvenidos a la Mesa de mamá. Vamos a empezar la ronda preliminar.
Pero primero, permítanme presentarles el panel de jueces.
Sra Hyejeong Lee, Directora del Instituto de Investigación Culinaria de Corea.
Hola! Por favor, hagan todo lo mejor posible.
A continuación, el Sr. Susumu Yonakuni, especialista de la cocina fusión de clase mundial.
Buenas tardes. Voy a esperar ansioso sus platos.
Por último, pero no menos importante, la Sra Rena Jeong, ganadora de Encontrar el Top Chef.
Hola, sé que están muy nervioso ya que he estado allí.
Solo hagan lo que suelen hacer.
Gracias.
Ahora, vamos a revelar el ingrediente secreto de hoy!
Oh, besugo. Es besugo.
¿Qué platos serán los candidatos hacer con él? Ya se me hace agua la boca.
Repartan los ingredientes, por favor!
Eh. ¿Qué es esto ... El olor ...
Huelen mal.
Qué? Los ingredientes huelen mal!
Qué pasa? Déjame revisar.
Creo que la nevera está rota. Todo se puso malo.
Por Dios, comida hecha con estos ingredientes nos va a matar.
Detengan la grabación!
Alguien apagó la multi-tap. Debemos preparar todo de nuevo.
¿Quién diablos hizo esto?
No lo puedo creer.
La grabación se ejecutará tarde.
[Sr. Ma, este es el interior de un restaurante TNC.]
[Le voy a enseñar nuestro horno de pizzas.]
[Increíble! Increíble!]
[¿Quiere probar un poco?]
[La mejor!]
Quién es ella?
Ella es un nuevo empleado en entrenamiento bajo la Sra Jeong.
Ella habla chino de manera fluida. Esos hombres de Maidu están cautivados por ella.
Ella vivió en Taiwán, por eso le pedí que los guíe.
Bueno. Necesitamos un empleado competente como ella en este momento.
Por favor, pasen a la sala de conferencias. Es hora del PT.
¿Dónde está la Sra Jeong?
La grabación acaba de terminar, así que está en camino ahora.
¿Está en su sano juicio? ¿Por qué está saliendo recién ahora?
La grabación se retrasó debido a un accidente.
Cuélgalo. He sido amable con ella y ahora camina sobre mí.
No puede incurrir en problemas en este momento crítico. Dile que se dé prisa.
Sí.
Sí, director.
Dónde estás?
Crucé el puente Mapo, pero el tráfico es tan pesado.
Voy acelerar cuando el tráfico se ponga mejor.
Es peligroso. No te preocupes y solo conduce con cuidado.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo para llegar a tiempo. Lo siento.
Te dije que no digas lo siento.
De todas formas, eres la que hará el PT. Vamos a esperar hasta que llegues.
Verdaderamente lo siento, Sr. Park.
Pero es la elección óptima para mí. No se puede evitar.
Ahora vamos a empezar la presentación de nuevos menús para el primer semestre.
Presidente Park Tae Su dirá unas palabras de saludo.
Gracias!
... por estar aquí a pesar de sus apretadas agendas.
Bueno, después de la presentación,
... pueden disfrutar de nuestros nuevos menús hasta llenarse.
Es gratis.
Es el 10 aniversario de la fundación de TNC este año.
Muchos cambios se han ...
Comprueba dónde está la Sra Jeong.
Sí.
¿Es ella? Pregunta dónde está.
Bueno. Dónde estás?
Apóyennos con buenos artículos.
Lo siento Yi Sol, yo no creo que pueda llegar para la presentación.
Entonces, qué debemos hacer? Es tu turno pronto.
Es por eso que estoy llamando.
El material PT está en el cajón de mi escritorio. Llévalo al Director Park.
Al Director Park?
Explícale la situación y pídele que haga el PT.
No hay tiempo. Rápido.
Bueno. Sí.
Ahora la señora Rena Jeong presentará nuestros nuevos menús.
Cual es el trato? ¿No está aquí todavía?
Ella va a llegar pronto.
Tengo un pequeño anuncio antes de eso.
Con la presentación de nuevos menús,
... el Grupo TNC tendrá un renacimiento.
Además de la adición de 50 franquicias de restaurantes en las provincias,
... TNC firmará el memorando de entendimiento con el Grupo Maidu y entrará en el mercado de China.
Me gustaría presentarles a los directores de Maidu que están presentes aquí.
Sr. Ma y Sr. Tsu.
Vamos a tener su mensaje de felicitación.
Gracias.
Sí. Soy yo.
Cómo va? ¿Estás allí?
Todavía no.
Recibí una llamada de que el PT ha comenzado.
Se puede hacer sin ningún problema, verdad?
Yo ya di un paso. Mi chivo expiatorio debería haber entregado eso a Min jun ahora.
Bueno. Él podría estar en el séptimo cielo, pero ahora ...
... mañana por la mañana, va a encontrar que el mundo no está de su lado.
Ahora mi deber ha terminado. Tú toma el cuidado del resto.
No te preocupes. Yo ya tomé una medida.
Usted ha aumentado mis expectativas. ¿Por qué no revelan los nuevos menús?
Aquí está.
La Sra Jeong llegará tarde, así que ella le pide que haga el PT.
-Lo hizo? -Sí.
[Restaurante TNC Nuevo Material de lanzamiento de menú]
Ahora es el momento de revelar nuestros nuevos menús para la primera mitad del año.
Voy a empezar con los menús de pizza. Vamos a ver el video.
[Los Rainbow pizza 7 Diferentes sabores en uno]
Qué diablos está pasando? ¿Por qué cambió el nuevo menú?
¿Seguro que has traído el material adecuado?
Sí. La Sra Jeong me dijo que le diera el material de su cajón.
Y está escrito aquí, "Nuevo menú de TNC".
Algo esta mal. Detengan el PT.
No.
¿Qué te parece cambiar nuestro nuevo menú?
Creo que será mejor que desarrollemos algo más exitoso.
Ella cambió el menú. Vamos a ir con ello tal como es.
¿Y si no lo hizo?
Confío en ella. Ella no es una persona que cometería ese error.
¿Qué opinan de nuestra nueva carta, la Rainbow Pizza?
Se compone de siete piezas de diferentes pizzas.
La primera en Corea, que será nuestro tema principal. Espero que escriban buenos artículos al respecto.
Yo hice lo correcto.
Debo pisotear si yo no quiero ser pisoteada.
[Alguien está enamorado de ti. Animo.]
Voy a seguir gustando ti, así que ánimo y encuentra tu sueño.
¿Es este el Hospital Municipal Ansan?
Llamo por el anuncio de la apertura de trabajo.
Bueno. Entonces enviaré mi curriculum vitae y los visitaré.
Adiós.
Aigoo. Mi bebé doctor, ven a cenar.
Hice tu carne favorita y sopa de rábano para consolarte.
Es la criada quien lo hizo.
Silencio! Lo probé.
Lo siento abuela, pero no tengo apetito.
Oh, mi bebé bonito. Tienes las mejillas hundidas.
¿Es por la playgirl?
Sin duda. Hira lo empuja a casarse con la chica que no le gusta. Él no puede ser feliz.
Jae Jun, tú mira solo un lado del escudo.
Una vez que es una playgirl, no es siempre una playgirl.
Si ella repara su camino, puede transformarse en la mejor esposa.
Así que escucha a tu madre y cásate con ella. Bueno?
Cómo sabes eso?
Cómo? Es su propia historia, así que ella sabe.
Silencio! Tu estupidez recuerda cosas inútiles tan bien!
Es verdad? ¿Eras playgirl en el pasado?
Bueno, tuve un poco de diversión en el pasado.
Un poco de diversión? Serías de otro planeta si nunca hubiera oído hablar de ella.
Es verdad. De hecho yo era muy popular.
De todas formas, en un momento dejé de salir ...
... y viví como una mujer decente. Así que confía en mí y cásate con ella, eh?
Hola?
Oh, hola, señora Chung.
Qué? Pareja Colatheque?
¿Estás en tu sano juicio? ¿Cómo puedes ir a un lugar como ese?
Sabes, está el Gigo Colatheque al lado. Ese lugar está de la patada. Te veo allí.
Ven a cenar.
Hula hula hula! Hula hula hula! Baila el hula Pandereta!
Ya sabes, es una enfermedad incurable.
No te preocupes tío.
No importa quién me empuje, no voy a casarme con Yura.
Dong Gu! Qué te trae por aquí? ¿No estás de guardia esta noche?
Le pedí a mi jefe que me disculpe para venir a ayudarte.
Sabía que limpiarías las cosas ya que eres la novata.
Oh, Dong Gu. Eres el mejor.
No estas cansada? Vamos a terminar rápidamente y volver a casa.
Youngu y yo te daremos un masaje para aliviar tu fatiga.
Bueno. No puedo vivir sin ti.
Qué? Es verdad?
Sí. La Pizza Rainbow que trabajé se convirtió en nuestro nuevo menú.
Wow, eres increíble!
Creo que mi jefa realmente confía en mí.
Tener un gran jefe es la mejor armadura. Creo que estarás en una buena racha ahora.
Me gusta mucho mi jefa.
De alguna manera me sentí atraída por ella desde nuestro primer encuentro.
Voy a trabajar muy duro para no decepcionarla.
¿La presentación fue bien?
Debes estar cansada. No pienses en mí y descansa un poco.
Tengo algo importante que decirte mañana.
Quién es?
¿Eh? Oh, sólo mi amigo.
Tu amigo cuál? Tienes un amigo que no conozco?
Bueno. Estoy cansada.
[Éxito anticipado! TNC 'Rainbow pizza']
¿Por qué no bajas para la degustación del nuevo menú?
¿Qué diablos pasó? ¿Por qué cambiaste el menú?
Mi propuesta fue Spicy Chicken Pizza, pero, por qué lo cambiaron a Rainbow Pizza?
De qué estás hablando?
Kang Yi Sol me dio eso por tu instrucción.
Qué? Tonterías.
Ese era el menú que ella misma preparaba.
Esta aquí. El nuevo material del menú que yo preparé.
[Grupo TNC-Proyecto Nuevo Menú-Pollo Picante Margherita]
¿Cómo sucedió todo esto?
¿De verdad dijo que yo le dije que te diera la propuesta de la Pizza Rainbow?
Sí.
Entonces ella la cambió intencionalmente?
De ninguna manera. ¿Cómo podría ...
Tal vez fue sólo un error.
No puedo dejarlo pasar. Voy a comprobarlo con ella, yo mismo.
Bravo! Buen trabajo!
Min Jun, la Sra Jeong, hizo un excelente trabajo.
Presidente, eso es ...
Entiendo. Cambiar el menú, fue un movimiento extraordinario.
La respuesta de los Reporteros fue genial.
Todos dicen que va a provocar una conmoción en la industria de la pizza.
Espera Padre, Kang Yi Sol cambió ...
Está bien. El fin justifica los medios.
Incluso los directores de Maidu estaban locos por el Rainbow Pizza,
y quieren firmar el memorando de entendimiento mañana.
Ustedes son una pareja de perfecto trabajo en equipo. Sigan así.
Min jun, te recompensaré.
Llévala a algún buen restaurante y tomen vino juntos.
Aquí.
Puedes venir tarde a casa.
Qué debemos hacer? Parece que es demasiado tarde para cambiar las cosas.
Aún así, esto no está bien. Vamos a hablar con Kang Yi Sol primero.
No ...
La pizza arco iris recibió una gran respuesta. No hay necesidad.
Rena.
Hoy es un día feliz. Vamos a pensar sólo en la empresa.
Yo me encargo de ella.
Muy bien. Vamos a salir para distraernos.
Tenemos que obedecer la orden del presidente.
¿Me llamaste?
Sí. Haz un mandado.
En este momento de la noche? Qué es?
Qué mal tiempo!
Estábamos cerrando.
¿Eres el propietario?
Sí, lo soy.
Oh. Cómo estás? Soy un hombre de entregas.
Esto. Buenas noches.
Espere.
¿Quién es el remitente? No hay dirección.
No lo sé. Adiós.
Rainbow Pizza?
Qué? Ladrones!
Enhorabuena Director, por tu éxito de hoy.
Gracias a ti.
Parece que nos conocimos hace tan sólo unos días, pero un montón de cosas han pasado.
Lo sé. No te gustaba yo mucho al principio, verdad?
Pensaste que era arrogante, insolente y egoísta.
¿Alguna vez has oído decir estas palabras?
'Un buen final es mejor que un buen comienzo en una relación'.
Es eso así?
Creo que nunca he tenido una buena relación.
Desde mis padres, todas mis relaciones comenzaron muy bien, pero terminaron mal.
Vas a tener una buena relación esta vez.
¿Qué es ese anillo?
Oh, esto?
Yo no me pongo un anillo cuando cocino, pero me puse esto en la grabación.
Cuando perdí mi trabajo y mis amigos en Nueva York, me sentía sola ...
... así que compré esto por un dólar para consolarme.
Puedo verlo?
No en este dedo.
Oh, encaja perfecto.
Pues bien,
... voy a comprar éste.
Es bonito.
Soy Park Min Jun
Encontré el tamaño del anillo. Estaré ahí.
Me voy mañana al mediodía, vas a tenerlo entonces?
Gracias.
Sí, señora.
Tengo el trabajo hecho.
Puedes parar mi partida a Shanghai mañana, no?
Es difícil estar con él ya.
Bueno. Voy a confiar en ti entonces.
Qué está pasando? ¿Por qué estás todavía en la cama cuando son las ocho?
Tal vez por el cuidado de Yura, mi cuerpo se siente tan pesado.
Ven aquí y dame un masaje.
Tengo que ir a trabajar.
Uno dos!
¿No puedes hacer las cosas bien?
Ella es realmente ...!
Qué estás haciendo?
Ha pasado un tiempo desde la última vez que toqué tu cuerpo. Creo que perdí el control de mí mismo.
Tal bestia. ¿Te gusto tanto?
Bueno, eso no es lo que ...
Muy bien.
Prepárate para esta noche.
Quiero vino y rosas. Haz un baño de burbujas y prepárate.
Bueno, tengo una cirugía a las ocho, así que ...
Shh! Entiendo. No tienes que decirlo.
Sr. Hur! Será mejor que digas la verdad!
¿Cuántas veces debo repetirme? Yo realmente no sé nada.
Mi jefe nos dijo que se trataba de asuntos del Estado, así que le creí.
Veníamos de Kaohsiung así que no sabemos acerca de tales cosas.
Ellos realmente no lo saben! Yi, llévatelos!
¡Espera! ¡Espera!
Si me vas a meter en la cárcel, que sea solamente yo. Ella es inocente.
Fui yo quien la arrastró a esto ...
... Y la he engatusado a ella para hacer las llamadas. Así que llévenme solo a mí!
Vivimos juntos, morimos juntos. No digas eso.
De qué estás hablando?
Todo es mi culpa. Yo tengo la culpa! Espóseme.
Samshik.
La pandilla de las llamadas engañosas fue detenida.
¿Has comprobado con Choi Min Su?
Estas personas estaban en lo cierto. Él los utilizó, ya que acaban de llegar de Taiwán.
¿En serio?
Considérense afortunados.
Vamos, adelante y come.
Debes comer tofu para no sufrir esto de nuevo.
Por suerte para nosotros ...
Le dijimos a los chicos que íbamos en un viaje de negocios, pero fuimos liberados rápidamente.
Por cierto, por qué tomaste la culpa antes?
Porque eres una mujer. Como hombre, estoy seguro que tengo que protegerte.
Mujer?
Yo era una mujer para ti?
Entonces eres un hombre?
Te gusta el huevo, verdad? Come esto.
Cómo lo supiste?
Se aprende lo que es una persona en tiempos difíciles.
Yo no sabía que eras un hombre de verdad.
Adelante. Es la sopa de mariscos que tu esposa hizo.
¿En serio?
Está caliente!
Cuélguenlo! Casi me quemé la lengua por la sopa caliente!
Vaya, cómo puedes hablar así?
¿De qué sirve ser rico? Te falta clase.
Dicen que como viene el viejo gallo, el gallo joven aprende.
Has vivido con una mujer de élite el tiempo suficiente para tener cierta clase.
Oh, mamá. Detente y siéntate a comer.
No. Estoy a dieta.
Ella siempre dice que está en una dieta, pero ella devora en un buffet.
Rellenarse a sí misma con la comida, es lo que quería decir por clase?
Cariño.
Muy bien, voy a parar aquí.
Min Jun, ella hizo esta sopa para ti.
Cierto. Dicen que la sopa de mariscos trae suerte.
Come mucho y golpea el bote en Shanghai.
¿En serio? Gracias.
Si firmo el memorando con el Grupo Maidu con éxito, será gracias a ti.
Sí. Por favor, hazlo bien y regresa a salvo.
Sí.
¿Por qué no viene?
Qué estás haciendo? Eres tan infantil.
¿Por qué hiciste una muñeca de ti misma?
Para verte bonita para la persona que amas?
No es eso.
Bueno. Voy a decir que estás bonita ya que hiciste el esfuerzo.
Lo digo en serio, no es eso.
Por cierto, por qué estamos aquí?
Para ir a ver el verdadero océano.
Océano?
Sí. Gracias a ti, he encontrado lo que quiero hacer.
Te diré lo que mi sueño es, en la playa.
¿En serio?
Vámonos.
Vamos. Tenemos que darnos prisa en el aeropuerto.
¿Qué, hay algo que te molesta?
No, yo solo ...
¿Estás incómoda por ir a Shanghai conmigo a solas?
Simplemente toma esto como un viaje de negocios con tu jefe.
No va a ser tarde para decidir tu opinión después de escuchar mi historia en la Torre Jinmao.
Dijiste que la vida te ha tratado duro hasta ahora.
Sonríe.
A partir de ahora, sólo cosas buenas te van a pasar.
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que subí a un tren.
Tomé un tren sólo una vez cuando tenía diez años antes de ir a Kaohsiung.
¿Qué es lo que más quieres hacer en un tren?
Cierto. Los huevos duros! Quiero comer un poco.
¿En serio?
Sabía eso, así que preparé algunos con antelación.
Dónde están?
Un segundo.
Chan!
Caray.
Oh, llega el tren!
Mi corazón está revoloteando con el pensamiento de la playa en Kaohsiung.
Debes decirme cuál es tu sueño cuando lleguemos a la playa.
Discúlpame.
Es de la empresa. ¿Por qué me llaman en mi día libre?
Sí, Kang Yi Sol.
Qué?
Bueno.
Algo pasó?
Hay un problema con respecto a nuestro nuevo menú.
Lo siento, vamos a ir a la playa la próxima vez.
Está bien. De prisa ponte en marcha.
Sí, Sr. Kim.
No, no nos embarcamos todavía.
Qué?
Bueno. Estaré ahí.
Qué pasa?
Creo que tenemos un gran problema.
La tiranía de las grandes empresas es cada vez más grave.
Esta vez, TNC, un líder de la industria de servicios de alimentos,
... copió una receta de un pequeño restaurante y causó un gran revuelo.
Chung, el desarrollador de la pizza arco iris presentó una demanda contra TNC hoy.
Afirma que TNC introdujo la pizza como su nuevo menú ...
... ha pirateado eso cuando ya fue patentado.
Según Chung, la pizza arco iris de TNC es ...
Apaga la televisión!
Qué debemos hacer?
Estamos en el top de las noticias! Qué debemos hacer?
Padre.
Le pegué en tu lugar, ya que es todo culpa tuya!
¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?
Lo siento, Presidente. Voy a ...
Déjanos solos.
Director.
Vete!
Director!
Eras tú?
¿Fuiste tú quien cambió el nuevo menú a su voluntad?
Dime! Dime la verdad!
Presidente, eso es ....
Rena!
Sra Jeong!
Subtítulos por Wilmucia Corregido y editado por: Graciela.
¿Quieres decir que he terminado con la radiodifusión?
Te dije que debes trabajar tu camino por tu cuenta.
Entonces, todo el mundo va a señalar que soy una ladrona.
Ella no es una persona horrible para hacer eso. Tú la has malinterpretado. Estoy seguro de ello.
Lo siento. Traté de resolver el problema, pero ...
Tú me crees y eso es suficiente.
Por qué hiciste eso? Tú sabes que yo no copié.
Eres realmente mala. Debes asumir la responsabilidad por ello.
Cómo he llegado hasta aquí.
Nunca voy a dejar que eso suceda.
Sra. Kang, puedes venir a la conferencia de prensa?
Me atrevo a venir aquí para revelar la verdad.